1
00:00:30,860 --> 00:00:33,290
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:33,330 --> 00:00:37,270
Bienvenue à ce soir
programme de débats.

3
00:00:37,300 --> 00:00:42,240
Depuis que nous avons parlé pendant des heures
sans atteindre
toute conclusion, quelle qu'elle soit,

4
00:00:42,270 --> 00:00:46,210
nous appelons le programme
Impasse.

5
00:00:46,240 --> 00:00:49,480
j'ai entendu
de l'anti-intellectualisme,

6
00:00:49,510 --> 00:00:51,980
mais c'est un nouveau sommet.

7
00:00:52,010 --> 00:00:54,950
Peut-être devrais-je supprimer
mon micro.

8
00:00:56,020 --> 00:00:59,650
Je vois que ça peut devenir plutôt
mortel.

9
00:00:59,690 --> 00:01:01,560
[coups]

10
00:01:01,590 --> 00:01:05,060
Cela démontre
que contrairement à ce que j'ai dit
auparavant,

11
00:01:05,060 --> 00:01:10,600
nos participants peuvent atteindre
conclusions, et tout
en même temps.

12
00:01:10,630 --> 00:01:16,140
C'est très bouleversant,
cependant, parce que nous avons
il reste une demi-heure.

13
00:01:16,170 --> 00:01:18,510
Dommage qu'ils ne puissent pas attendre,

14
00:01:18,540 --> 00:01:23,080
mais je vois que notre sponsor est déjà
se précipitant pour combler le vide,

15
00:01:23,080 --> 00:01:25,480
et sur ses talons, une histoire.

16
00:02:08,060 --> 00:02:10,630
[rires]

17
00:02:10,660 --> 00:02:13,760
Avez-vous lu ce livre ?
C'est assez drôle.

18
00:02:27,810 --> 00:02:30,210
Euh, non, non. Non.
Tout va bien.

19
00:02:32,610 --> 00:02:34,180
Tiens, laisse-moi...

20
00:02:34,220 --> 00:02:36,820
[bégaie] Non, je ne veux pas
café, je prends du café à la maison.

21
00:02:36,850 --> 00:02:39,790
-[homme] Tout va bien,
Je l'ai déjà.
--[soupir]

22
00:02:39,820 --> 00:02:41,660
[homme]
Ah, ah, ah.

23
00:02:51,100 --> 00:02:53,100
Ah, j'ai oublié le mien.

24
00:03:00,640 --> 00:03:02,380
Qu’est-ce que tu lis ?

25
00:03:05,310 --> 00:03:09,050
Principes
de psychologie anormale.

26
00:03:09,050 --> 00:03:12,320
-Ça doit être une sorte
du cerveau, hein ?
-Non, pas vraiment.

27
00:03:12,350 --> 00:03:15,660
je suis secrétaire,
Je travaille pour un médecin.

28
00:03:15,690 --> 00:03:17,330
Un psychanalyste.

29
00:03:17,360 --> 00:03:19,260
Il doit vraiment être plutôt intelligent.

30
00:03:21,360 --> 00:03:23,970
Je m'appelle Jimmy French.

31
00:03:24,070 --> 00:03:26,700
Une foire est une foire.
Je t'ai dit mon nom.

32
00:03:26,740 --> 00:03:28,440
Je m'appelle Maude Sheridan.

33
00:03:28,470 --> 00:03:31,740
C'est un joli prénom, Maude.

34
00:03:31,770 --> 00:03:33,480
Je n'ai jamais beaucoup aimé ça.

35
00:03:33,510 --> 00:03:35,480
[rires]

36
00:03:35,510 --> 00:03:36,710
Tu dois aimer ton travail
mais, hein ?

37
00:03:36,750 --> 00:03:38,380
Je veux dire, travailler pour un...

38
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
Comment l'as-tu appelé ?

39
00:03:41,980 --> 00:03:44,090
-Un psychanalyste.
-Ouais.

40
00:03:44,090 --> 00:03:46,450
C'est l'un des meilleurs médecins
dans le pays.

41
00:03:46,490 --> 00:03:48,190
Sans blague?
Quel est son prénom?

42
00:03:48,220 --> 00:03:50,290
Dr Ernest Cooper.

43
00:03:50,330 --> 00:03:52,160
Il a écrit plusieurs livres
lui-même.

44
00:03:52,190 --> 00:03:53,330
Peut-être que vous auriez pu...

45
00:03:58,200 --> 00:04:00,300
Non, je suppose que vous ne l'auriez pas fait.

46
00:04:04,870 --> 00:04:07,710
Eh bien, je ferais mieux d'y aller.

47
00:04:07,740 --> 00:04:10,150
Je dois rencontrer un gars en ville
à propos d'un travail.

48
00:04:15,450 --> 00:04:18,420
Bonjour Maude,
désolé, je suis de retour si tard.

49
00:04:18,450 --> 00:04:20,220
M. Harrison est déjà là ?

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,420
Oh non. Il vient juste cette minute
appelé, Dr Cooper.

51
00:04:22,460 --> 00:04:25,190
Il a dit qu'il ne pourrait pas faire
son rendez-vous habituel, aujourd'hui.

52
00:04:25,230 --> 00:04:26,800
A-t-il dit quoi
ça le dérangeait ?

53
00:04:26,830 --> 00:04:28,830
Non, il ne l'a pas fait, mais il a dit
il pensait qu'il serait capable

54
00:04:28,860 --> 00:04:31,600
prendre son rendez-vous régulier
le jeudi, 14h00.

55
00:04:31,630 --> 00:04:35,300
Merci Maud.
S'il rappelle,
faites-le passer.

56
00:04:35,340 --> 00:04:37,540
Je lui dirai que je peux l'intégrer
demain s'il veut.

57
00:04:37,570 --> 00:04:40,510
Oui, docteur.

58
00:04:40,540 --> 00:04:44,480
[le téléphone sonne]

59
00:04:44,510 --> 00:04:46,950
Bureau du Dr Cooper.

60
00:04:48,380 --> 00:04:50,490
Wh-Wh--

61
00:04:50,520 --> 00:04:52,090
Qui as-tu dit qu'il appelait ?

62
00:04:52,090 --> 00:04:54,190
Jimmy français.

63
00:04:54,220 --> 00:04:55,760
Tu te souviens ?
L'automate, hier soir.

64
00:04:57,960 --> 00:05:01,230
Eh bien, bien sûr, je m'en souviens.
Euh...

65
00:05:01,260 --> 00:05:03,330
H-Comment saviez-vous
où me joindre ?

66
00:05:03,370 --> 00:05:08,040
Eh bien, je me suis souvenu de ce que tu as dit
à propos de travailler pour un Dr Cooper,
alors...

67
00:05:08,040 --> 00:05:09,470
Je viens de te chercher
dans le livre.

68
00:05:11,510 --> 00:05:14,480
Euh, écoute, Maude...

69
00:05:14,510 --> 00:05:18,110
J'espère que tu ne penses pas que je suis frais
ou quoi que ce soit, mais,

70
00:05:18,150 --> 00:05:21,580
Je me demandais si je pouvais voir
toi un jour ?

71
00:05:21,620 --> 00:05:24,650
-Ce soir, peut-être ?
-Euh...

72
00:05:24,690 --> 00:05:28,220
W-Eh bien, je ne sais pas,
c'est un préavis extrêmement court.

73
00:05:28,260 --> 00:05:32,690
Euh, j'allais rentrer à la maison
et je me lave les cheveux ce soir.

74
00:05:32,730 --> 00:05:34,700
Euh...

75
00:05:34,730 --> 00:05:37,530
Mais je-je-je suppose
tout irait bien.

76
00:06:02,860 --> 00:06:06,030
[soupirs] Il est un peu tard,
n'est-ce pas ?

77
00:06:07,430 --> 00:06:09,560
Il n'est que 11 heures.

78
00:06:19,570 --> 00:06:22,640
Voudriez-vous une tasse de café?

79
00:06:22,680 --> 00:06:25,110
Je voudrais une bière, meilleure.

80
00:06:25,150 --> 00:06:28,120
Je pense que j'en ai
au réfrigérateur.

81
00:06:32,650 --> 00:06:34,890
Tu aimes vivre seule, Maude ?

82
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Je suppose que personne n'a jamais
aime vraiment vivre seul.

83
00:06:51,270 --> 00:06:53,070
Sautez le verre.

84
00:06:56,950 --> 00:06:58,950
Euh...

85
00:06:58,980 --> 00:07:01,820
Jimmy, pourquoi as-tu des problèmes
trouver du travail ?

86
00:07:01,850 --> 00:07:05,290
Ne fais pas, euh,
tu as un métier ?

87
00:07:05,320 --> 00:07:08,020
Eh bien, j'en ai quelques-uns
de choses, mais pas de métier.

88
00:07:09,890 --> 00:07:14,030
Tu vois, j'ai arrêté le lycée
lors de mon deuxième mandat.
C'était ma grosse erreur.

89
00:07:21,300 --> 00:07:23,040
Quand j'étais enfant...

90
00:07:24,870 --> 00:07:27,240
J'étais tout le temps dans l'eau chaude.

91
00:07:28,310 --> 00:07:31,680
Voler des voitures, des pneus.

92
00:07:33,950 --> 00:07:36,220
J'ai même été arrêté quelques
de fois.

93
00:07:37,350 --> 00:07:39,150
Ouah.

94
00:07:39,190 --> 00:07:42,720
Vous étiez alors jeune.
Toi, tu ne savais pas mieux.

95
00:07:44,730 --> 00:07:45,730
Ouais.

96
00:07:48,060 --> 00:07:52,100
Tu ne dois pas continuer à blâmer
toi-même pour les choses
cela s'est produit dans le passé.

97
00:07:52,130 --> 00:07:54,840
Vous ressentez beaucoup de sentiments de culpabilité
de cette façon.

98
00:07:59,670 --> 00:08:01,680
Docteur...

99
00:08:01,710 --> 00:08:04,550
combien facturez-vous par heure ?

100
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
[les deux rient]

101
00:08:08,220 --> 00:08:10,790
Soyez sérieux.

102
00:08:10,820 --> 00:08:11,750
Je suis.

103
00:08:14,020 --> 00:08:17,530
Tu vois, j'en ai eu quatre
différents emplois au cours de la dernière année.

104
00:08:17,560 --> 00:08:21,030
Aucun d'eux ne vaut plus
plus de 70 dollars par semaine.

105
00:08:21,030 --> 00:08:22,360
Je ne suis pas le genre de gars

106
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
qui peut sortir une fille
dans des endroits chics.

107
00:08:27,500 --> 00:08:30,040
je n'aime pas
moi-même des endroits chics.

108
00:08:39,510 --> 00:08:42,720
Maude, tu es géniale,
tu sais ça ?

109
00:08:42,750 --> 00:08:45,750
[rires]

110
00:08:47,260 --> 00:08:49,060
Je ferais mieux d'y aller, hein ?

111
00:08:59,800 --> 00:09:02,740
Bonne nuit, Jimmy.

112
00:09:02,770 --> 00:09:04,710
Merci pour les films.

113
00:09:05,840 --> 00:09:07,610
Bonne nuit, Maude.

114
00:09:20,920 --> 00:09:23,260
Nous y sommes,

115
00:09:23,290 --> 00:09:25,390
spécialité de la maison...

116
00:09:27,300 --> 00:09:29,730
rosbif.

117
00:09:29,760 --> 00:09:31,930
Verse le vin, veux-tu, chérie ?

118
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Vous aimez le rosbif, n'est-ce pas ?

119
00:09:39,770 --> 00:09:41,140
Ouais, bien sûr.

120
00:09:46,920 --> 00:09:49,880
C'est trop bien fait, n'est-ce pas ?

121
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Non, ça va.

122
00:09:52,250 --> 00:09:53,760
Jimmy, qu'est-ce qui ne va pas ?

123
00:09:53,790 --> 00:09:56,460
Je peux voir quelque chose
la question.

124
00:09:56,490 --> 00:09:59,230
Rien n’est grave.
Seulement moi. C’est ça qui ne va pas.

125
00:10:06,800 --> 00:10:09,540
Jimmy!

126
00:10:09,570 --> 00:10:11,810
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

127
00:10:13,680 --> 00:10:16,510
Maude, je t'ai menti.

128
00:10:16,540 --> 00:10:18,810
Je t'ai dit que j'étais un enfant sauvage.

129
00:10:19,980 --> 00:10:22,550
J'étais juste un enfant ordinaire.

130
00:10:22,580 --> 00:10:26,090
Le gars que j'ai décrit,
le voleur de voitures,

131
00:10:26,120 --> 00:10:28,990
le gars qui se comprend
arrêté.

132
00:10:29,020 --> 00:10:31,360
C'est moi, maintenant.

133
00:10:31,390 --> 00:10:33,860
Tout de suite.

134
00:10:33,900 --> 00:10:37,030
-Tu ne veux pas dire ça.
-Je te dis la vérité.

135
00:10:38,900 --> 00:10:41,040
Je ne suis pas bon, je suis un escroc,

136
00:10:41,070 --> 00:10:42,800
un escroc bon marché en plus.

137
00:10:42,840 --> 00:10:44,610
Oh, Jimmy,

138
00:10:44,640 --> 00:10:46,210
tu ne pourrais pas l'être.

139
00:10:48,780 --> 00:10:51,110
C'est encore pire.

140
00:10:51,150 --> 00:10:52,850
Je ne suis pas seulement fauché.

141
00:10:52,880 --> 00:10:56,220
je suis endetté,
vivant de l'argent emprunté.

142
00:10:56,250 --> 00:10:59,220
Si je ne le rembourse pas,
Je pourrais même aller en prison.

143
00:10:59,250 --> 00:11:01,360
Jim...

144
00:11:01,390 --> 00:11:04,160
Eh bien, c'est ce qu'ils font
aux gars comme moi.

145
00:11:04,190 --> 00:11:07,500
Jimmy, j'ai de l'argent.

146
00:11:07,530 --> 00:11:10,070
j'en ai trois
ou quatre cents dollars
à la banque.

147
00:11:11,600 --> 00:11:14,070
Il est 2 000, Maude.

148
00:11:15,170 --> 00:11:18,110
-2 000 ?
-Ouais.

149
00:11:18,140 --> 00:11:20,840
je serais un peu
mari pas cher, hein ?

150
00:11:20,880 --> 00:11:23,780
Pas d'argent, pas de travail.

151
00:11:23,810 --> 00:11:25,410
Rien que des dettes.

152
00:11:26,820 --> 00:11:29,420
-Tu ferais mieux de m'oublier.
-Non, Jimmy !

153
00:11:31,790 --> 00:11:34,260
Ces choses peuvent être résolues.

154
00:11:49,500 --> 00:11:52,240
Peut-être qu'ils peuvent être résolus.

155
00:11:52,270 --> 00:11:54,940
Je n'allais pas dire ça, mais...

156
00:11:54,980 --> 00:11:57,010
Il y a un moyen si tu le fais
quelque chose pour m'aider.

157
00:11:57,110 --> 00:11:59,550
Et c'est la seule fois où je le ferai
je t'ai déjà demandé de faire une chose pareille

158
00:11:59,580 --> 00:12:02,650
parce que je vais changer,
juste après que ce soit fini,
Je vais changer.

159
00:12:02,680 --> 00:12:05,120
Juste après, qu’est-ce qui s’est passé ?

160
00:12:05,150 --> 00:12:07,460
Encore un travail.

161
00:12:07,490 --> 00:12:09,820
Un seul, alors aide-moi.

162
00:12:10,960 --> 00:12:13,430
Mais ça doit être une bonne chose.

163
00:12:17,270 --> 00:12:20,740
Je veux que tu m'apportes les fichiers
du cabinet du médecin.

164
00:12:20,770 --> 00:12:22,600
Autant que vous pouvez en transporter.

165
00:12:22,640 --> 00:12:25,470
Seuls les cas actuels,
ceux qu’il a eu récemment.

166
00:12:25,510 --> 00:12:27,640
Non, non, laisse-moi finir.

167
00:12:27,680 --> 00:12:29,810
Je veux juste que tu les empruntes
pendant la nuit.

168
00:12:32,680 --> 00:12:35,820
Et je vais les parcourir,
très vite.

169
00:12:35,850 --> 00:12:40,090
Si vite, tu peux les récupérer
au bureau le matin.

170
00:12:40,090 --> 00:12:42,990
je trouverai ce que je cherche
tout de suite.

171
00:12:43,090 --> 00:12:44,830
Pourquoi Jimmy ?

172
00:12:44,860 --> 00:12:46,730
Que veux-tu
avec les dossiers du Dr Cooper ?

173
00:12:46,760 --> 00:12:49,830
À quoi vont-ils te servir ?

174
00:12:49,860 --> 00:12:52,730
C'est juste une idée que j'ai
la semaine dernière.

175
00:12:54,370 --> 00:12:57,370
Ce truc d'analyste est
assez personnel, n'est-ce pas ?

176
00:12:57,410 --> 00:13:00,680
Je veux dire, ils doivent le dire
le docteur tout,
n'est-ce pas ?

177
00:13:02,280 --> 00:13:04,180
Eh bien, bien sûr qu’ils le font.

178
00:13:04,210 --> 00:13:06,610
Il ne peut y avoir aucun secret pour
un analyste.

179
00:13:06,650 --> 00:13:10,050
-Cela vaincrait
tout le but.
-C'est vrai, pas de secrets.

180
00:13:11,490 --> 00:13:14,560
Donc, si je peux voir
les notes du médecin,

181
00:13:14,590 --> 00:13:18,090
si je pouvais les parcourir
très vite,

182
00:13:18,130 --> 00:13:21,430
il y en aura forcément beaucoup
de trucs que les gens feraient
aime se cacher.

183
00:13:21,460 --> 00:13:24,070
Des trucs qu'ils paieraient de l'argent
pour se taire.

184
00:13:26,230 --> 00:13:30,970
-Jimmy, tu parles
à propos du chantage.
-Et alors ?

185
00:13:31,070 --> 00:13:35,380
Votre patron a beaucoup
de patients riches, non ?
Cela ne leur ferait pas de mal.

186
00:13:35,410 --> 00:13:38,210
Tout ce que je veux c'est assez d'argent
rembourser le prêt

187
00:13:38,250 --> 00:13:40,420
et quelques autres grands
pour nous aider à démarrer.

188
00:13:43,990 --> 00:13:47,120
Tu ne veux même pas écouter ?
Tu ne me donneras même pas une chance ?

189
00:13:47,160 --> 00:13:49,560
Non, je ne pourrais pas faire une chose pareille.
Je ne le ferais pas !

190
00:13:51,190 --> 00:13:53,190
Même pas pour moi ?

191
00:13:53,230 --> 00:13:54,730
Pour nous ?

192
00:14:02,270 --> 00:14:05,470
Très bien, si c'est combien
cela signifie pour vous.

193
00:14:07,080 --> 00:14:09,940
Tu ne devrais pas me demander de faire
une telle chose. Ce n’est pas juste.

194
00:14:10,050 --> 00:14:12,410
-Ce n'est pas juste, Jimmy !
-[la porte se ferme]

195
00:14:20,490 --> 00:14:22,320
[la sonnette sonne]

196
00:14:37,770 --> 00:14:39,970
Oui ?

197
00:14:40,080 --> 00:14:42,410
-Est-ce que M. French est là ?
-Il est sorti.

198
00:14:42,440 --> 00:14:46,380
- Il a dit quand il reviendrait ?
-Je viens de louer des chambres, madame,

199
00:14:46,410 --> 00:14:48,920
Je ne suis pas sa secrétaire personnelle.

200
00:14:48,950 --> 00:14:52,090
Est-ce que tout irait bien
si j'attendais ?

201
00:14:52,120 --> 00:14:55,360
Vous pouvez attendre dans le hall,
ça me va.

202
00:15:31,830 --> 00:15:34,830
Je t'ai appelé
pendant deux semaines.

203
00:15:34,860 --> 00:15:36,870
Vous ne m'avez pas appelé une seule fois.

204
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
Je ne voulais pas te déranger.

205
00:15:38,530 --> 00:15:41,900
Ça ne marchera tout simplement pas,
nous sommes trop différents.

206
00:15:41,940 --> 00:15:43,570
Jimmy!

207
00:15:50,350 --> 00:15:52,710
J'ai apporté les fichiers.

208
00:15:52,750 --> 00:15:55,150
Les dossiers du Dr Cooper.

209
00:16:13,540 --> 00:16:17,040
S'il vous plaît, essayez de les garder
dans une sorte d'ordre.

210
00:16:17,040 --> 00:16:18,270
Ce ne sont que des notes, de toute façon.

211
00:16:18,310 --> 00:16:21,280
Beaucoup de ça
tu ne comprendras pas.

212
00:16:21,310 --> 00:16:23,580
Tu me le dis.
C'est comme lire
une langue étrangère.

213
00:16:23,610 --> 00:16:25,350
Je ne peux pas faire la tête ou la queue
sur certains d'entre eux.

214
00:16:27,720 --> 00:16:30,590
Quels sont ces typés ?

215
00:16:30,620 --> 00:16:35,690
Ce sont des transcriptions
issus des conversations des patients.

216
00:16:35,720 --> 00:16:39,060
Parfois, le Dr Cooper aime
pour les noter mot pour mot.

217
00:16:41,200 --> 00:16:43,970
J'ai travaillé pour le Dr Cooper
pendant sept ans.

218
00:16:44,070 --> 00:16:46,670
C'est seulement parce qu'il m'a fait confiance
complètement que je
était même capable

219
00:16:46,700 --> 00:16:49,300
pour accéder à ces fichiers.

220
00:16:51,070 --> 00:16:53,710
Ne vous inquiétez pas.

221
00:16:53,740 --> 00:16:56,810
Vous les récupérerez
le matin.

222
00:16:56,850 --> 00:16:59,180
C'est pareil,
ce que nous faisons est mal.

223
00:17:01,220 --> 00:17:04,020
Je n'ai pas encore dîné,
et toi ?

224
00:17:04,020 --> 00:17:05,820
Non.

225
00:17:05,850 --> 00:17:09,620
Je suis venu directement du bureau.

226
00:17:09,660 --> 00:17:12,490
J'ai de la viande de hamburger
au congélateur.

227
00:17:12,530 --> 00:17:15,830
Nous pouvons avoir un vrai
repas fait maison ensemble.
Juste toi et moi.

228
00:17:18,030 --> 00:17:19,270
Je vais le réparer.

229
00:17:26,070 --> 00:17:28,340
C'est comme si nous étions mariés, hein ?

230
00:17:47,060 --> 00:17:50,470
Je m’appelle français.
J'ai un rendez-vous à 14 heures
avec M. Harrison.

231
00:17:52,930 --> 00:17:54,840
Oh, oui, M. French,
un instant, s'il vous plaît.

232
00:17:58,070 --> 00:18:00,680
M. French est là,
M. Harrison.

233
00:18:00,710 --> 00:18:02,640
Oui Monsieur.
Entrez, s'il vous plaît.

234
00:18:02,680 --> 00:18:04,310
Merci.

235
00:18:09,450 --> 00:18:11,550
Entrez.

236
00:18:17,830 --> 00:18:21,630
Cette transaction que vous avez mentionnée
ce matin,

237
00:18:21,660 --> 00:18:24,600
était-ce une maison
ou un bien immobilier professionnel ?

238
00:18:24,630 --> 00:18:26,230
Comment ça ?

239
00:18:26,270 --> 00:18:28,770
Quel genre d'immobilier sommes-nous
parler ?

240
00:18:28,800 --> 00:18:31,040
[rires]
Ah non.

241
00:18:32,070 --> 00:18:34,640
Ai-je dit immobilier ?
Non, non.

242
00:18:34,680 --> 00:18:38,050
Vous n'avez pas compris ce que je voulais dire,
Monsieur Harrison,
c'est quelque chose de personnel.

243
00:18:38,080 --> 00:18:41,420
Et euh, qu'est-ce que ça veut dire ?

244
00:18:41,450 --> 00:18:44,790
Eh bien, tu vois, je serais venu
chez toi, mais...

245
00:18:44,820 --> 00:18:48,660
je ne pensais pas
ce serait intelligent.
Pas avec ta femme dans les parages.

246
00:18:48,690 --> 00:18:50,790
-Ma femme?
-Ouais.

247
00:18:52,530 --> 00:18:56,460
Ce n'est pas l'endroit pour parler
à propos de Diana, n'est-ce pas ?

248
00:18:58,430 --> 00:19:01,000
Ah...

249
00:19:01,000 --> 00:19:02,700
Eh bien, maintenant...

250
00:19:04,270 --> 00:19:05,840
Qui es-tu ?

251
00:19:07,410 --> 00:19:10,250
Je suis juste un gars qui sait des choses.

252
00:19:10,280 --> 00:19:12,280
Maintenant, ne vous méprenez pas,
M. Harrison.

253
00:19:12,310 --> 00:19:13,720
Tu veux t'amuser ?

254
00:19:13,750 --> 00:19:15,280
Ce sont vos affaires.

255
00:19:15,320 --> 00:19:17,420
Je ne suis pas un saint.

256
00:19:17,450 --> 00:19:19,820
Mais bien sûr,
ce n'est que mon avis.

257
00:19:21,220 --> 00:19:23,590
D'autres personnes...

258
00:19:23,630 --> 00:19:26,390
Ils penseraient différemment.

259
00:19:26,430 --> 00:19:29,500
Je veux dire, cette Diana n'a que 18 ans

260
00:19:29,530 --> 00:19:32,670
et vous êtes quoi, M. Harrison,

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,500
55 ?

262
00:19:38,370 --> 00:19:41,680
-Sortez d'ici.
-Ouais.

263
00:19:43,210 --> 00:19:46,350
Maintenant, tu prends ta femme,
par exemple.

264
00:19:46,380 --> 00:19:49,050
Elle ne sait pas pour Diana,
est-ce qu'elle ?

265
00:19:51,790 --> 00:19:54,560
Tu serais plutôt malheureux
si elle l'a fait.

266
00:19:54,590 --> 00:19:56,060
Je ne vous en veux pas.

267
00:19:59,130 --> 00:20:01,730
Comment savez-vous cela ?

268
00:20:01,760 --> 00:20:04,700
J'ai des relations.

269
00:20:04,730 --> 00:20:08,670
Ouais, ta femme le serait
assez contrarié si elle savait
à propos de Diane.

270
00:20:08,700 --> 00:20:12,210
Je détesterais voir ça arriver,
n'est-ce pas ?

271
00:20:16,440 --> 00:20:18,380
Que voulez-vous de moi?

272
00:20:21,150 --> 00:20:23,180
Comme je l'ai dit au téléphone,

273
00:20:23,220 --> 00:20:25,250
une transaction.

274
00:20:25,290 --> 00:20:27,460
Une simple affaire,
et tu peux arrêter de t'inquiéter.

275
00:20:27,490 --> 00:20:29,360
-Tu veux de l'argent ?
-C'est exact.

276
00:20:29,390 --> 00:20:32,730
Un seul paiement et c'est tout.

277
00:20:32,760 --> 00:20:35,230
Pas de versements, pas de dépôts.

278
00:20:36,500 --> 00:20:38,370
Juste une somme forfaitaire,
nous appelons ça arrêter.

279
00:20:39,570 --> 00:20:40,970
Je veux 10 000 $.

280
00:20:44,510 --> 00:20:46,610
Comment puis-je savoir que tu ne reviendras pas ?

281
00:20:46,640 --> 00:20:48,210
Je ne suis pas gourmand.

282
00:20:48,240 --> 00:20:50,380
Une fois que vous avez payé,
tu ne me vois plus.

283
00:20:51,450 --> 00:20:52,750
Je le veux en espèces.

284
00:20:57,650 --> 00:21:02,520
-Tu vas, euh,
je dois me donner un moment.
-Il est temps pour quoi ?

285
00:21:02,560 --> 00:21:05,590
je n'ai pas ça
une sorte d'argent ici.

286
00:21:05,630 --> 00:21:07,200
Pourrais-tu revenir ?

287
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
Je vais vous dire quoi.

288
00:21:14,570 --> 00:21:16,370
Vous obtenez cet argent,

289
00:21:18,340 --> 00:21:20,440
et tu l'apportes chez moi.

290
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
À 9 heures ce soir.

291
00:21:35,990 --> 00:21:38,360
-Bonjour, Maude.
-Bonjour, Dr Cooper.

292
00:21:40,130 --> 00:21:42,700
Je suppose que tu as entendu
la mauvaise nouvelle.

293
00:21:43,930 --> 00:21:45,770
Non, je ne l'ai pas fait.

294
00:21:45,800 --> 00:21:47,740
J'ai perdu un patient.

295
00:21:48,900 --> 00:21:52,170
-Qui est-ce?
-Mon patient à problèmes.

296
00:21:52,210 --> 00:21:54,110
J'aurais dû m'en douter.

297
00:21:54,140 --> 00:21:55,880
J'aurais dû réaliser
qu'il avait besoin de plus d'aide

298
00:21:55,910 --> 00:21:58,610
que ce que j'ai pu
lui donner.

299
00:21:58,650 --> 00:22:01,150
Ensuite,
cela ne serait peut-être pas arrivé.

300
00:22:01,180 --> 00:22:03,220
-M. Harrison ?
-Oui.

301
00:22:04,290 --> 00:22:06,350
M. Harrison.

302
00:22:06,390 --> 00:22:08,260
Je savais qu'il avait une force en lui

303
00:22:08,290 --> 00:22:10,890
ça se rapprochait
à la surface tous les jours, mais

304
00:22:10,930 --> 00:22:12,730
Je n'ai jamais réalisé que

305
00:22:12,760 --> 00:22:15,100
quelque chose comme ça
arriverait.

306
00:22:16,600 --> 00:22:19,430
Il a tué un homme la nuit dernière.
Maud.

307
00:22:19,470 --> 00:22:22,270
La police m'a contacté
ce matin.

308
00:22:22,300 --> 00:22:24,640
Il a tiré et tué un homme
qui essayait d'obtenir de l'argent
de lui.

309
00:22:27,080 --> 00:22:28,540
Tué ?

310
00:22:28,580 --> 00:22:29,910
Un maître chanteur.

311
00:22:29,940 --> 00:22:32,980
Un homme nommé Français,
James French.

312
00:22:33,080 --> 00:22:37,450
Il menaçait Harrison
à propos d'une jeune fille
nommée Diane.

313
00:22:38,550 --> 00:22:40,560
Mais Harrison n'allait pas
payer.

314
00:22:42,260 --> 00:22:44,660
Maître chanteur.

315
00:22:44,690 --> 00:22:47,560
Je ne peux pas comprendre
où il aurait pu apprendre
une telle chose.

316
00:22:47,600 --> 00:22:50,470
Comment a-t-il pu faire un tel
une terrible erreur.

317
00:22:50,500 --> 00:22:53,130
Il n’y a aucune raison de faire du chantage.

318
00:22:53,170 --> 00:22:55,270
Aucune vraie cause.

319
00:22:56,400 --> 00:22:58,410
Il n'y avait pas de Diane.

320
00:22:58,440 --> 00:23:00,810
Seulement l’illusion d’Harrison.

321
00:23:00,840 --> 00:23:03,110
Un fantasme.

322
00:23:03,140 --> 00:23:06,050
Il était rongé par la culpabilité
par quelque chose qui n'a jamais existé.

323
00:23:06,050 --> 00:23:08,050
Quand le
le maître chanteur l'a menacé,

324
00:23:08,080 --> 00:23:10,820
il a protégé
une illusion avec meurtre.

325
00:23:10,850 --> 00:23:13,790
La rationalisation ultime.

326
00:23:22,960 --> 00:23:26,070
Je pense que notre point devrait être
assez clair.

327
00:23:26,100 --> 00:23:30,210
En ces temps,
une mise à la terre complète
en psychologie

328
00:23:30,240 --> 00:23:32,640
est essentiel dans toute profession.

329
00:23:32,670 --> 00:23:34,440
Même du chantage.

330
00:23:34,480 --> 00:23:37,680
Pour les réceptionnistes,
une leçon légèrement différente :

331
00:23:37,710 --> 00:23:40,520
Ne pincez jamais les dossiers du patron.

332
00:23:40,550 --> 00:23:44,850
Tu vois, Maude était
jugé et puni comme
complice du crime.

333
00:23:44,890 --> 00:23:47,690
En 60 secondes précisément

334
00:23:47,720 --> 00:23:51,990
je reviendrai pour te prévenir
sur le programme de la semaine prochaine.

335
00:23:53,760 --> 00:23:57,200
Je ne serai peut-être pas de retour
avec Dead End la semaine prochaine.

336
00:23:57,230 --> 00:24:01,540
Vous voyez, les producteurs préfèrent
être appelés intellectuels,

337
00:24:01,570 --> 00:24:04,610
et ils sentent que
ma présence ici

338
00:24:04,640 --> 00:24:08,280
a tendance à donner du crédit
à l'épithète « Tête d'œuf ».

339
00:24:08,310 --> 00:24:10,210
C’est absurde, bien sûr.

340
00:24:10,250 --> 00:24:15,050
La semaine prochaine,
Alfred Hitchcock présente
sera vu sur place.

341
00:24:15,080 --> 00:24:17,520
En attendant, bonne nuit.